Vamos, besa al niño por nosotros.
Besa a tu esposa.
Adelante, Lionel. ¿Alguna noticia?
Hablé con Remi. Tenemos que actuar con rapidez
antes de que el oro salga de Guyana.
La canadiense Gold 3 va a enviarlo a Suiza.
Está bien, estoy en camino para entregarles la gasolina.
No tienen ni idea.
Consigue a los otros. Voy a llamar desde Cayenne.
Roger.
Era Virgil para saber si necesitábamos gasolina.
Le dije que está muy cara.
Dile que deje de trabajar con ilegales.
Lo atraparán.
Caballeros ...
Hola, Roger.
- ¿Cómo van las cosas? - OK, ¿cierto?
Gracias.
- ¿Cerveza? - Ya lo creo.
Llegas tarde.
Todavía puedes pagar la deuda.
Págale por sus 3 barriles de gasolina.
Ya están aquí.
600 Kilos de Oro Puro Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/
- Hola, Maurice. - Hola.
El equipo está aquí.
Gracias.
Lo recogeré más tarde.
No hago ninguna pregunta.
¡Después de esta cantidad de dinero espero que no!
Disfruta de tu comida.
Gotta espera la gasolina. Los policías están encima mío.
Voy a dejarlo, de todos modos.
Me estoy retirando.
No vamos a entrar en la selva, espero.
Me alegro de verte.
¿Sabes algo de Miguel?
3 meses después de Zimbabwe, se pegó un tiro.
¡Absolutamente solo!
¿Tienes miedo de ser el próximo?
Renuncio. Tengo un restaurante ahora.
Está en el sur de Francia.
Mira. El negocio está en auge.
¡Es por eso que estas aquí!
¡Es por eso que estamos aquí!
¡No me pasaré la vida sirviendo pescados y mariscos!
¿Está Lionel todavía por acá?
En busca de oro.
¿Cómo está?
Casado.
Pero está dentro.
¿No has podido encontrar a nadie más?
Ninguno es tan eficiente.
¿Todo bien, amigo?
¿Se conocen?
Vámonos.
¿De dónde vienes?
Caracas.
¿Por qué no viniste en avión?
No tengo apuro.
¿Por qué no nos dices tu plan?
600 kilos de oro.
Es prácticamente un trabajo seguro,
porque la Canadiense Gold no extrae sólo el oro.
También recicla lo de los buscadores de oro.
Los compra por 13.000 euros el kilo en la selva
y lo vende por 20.000 en Suiza.
¡El lavadero de dinero de los ilegales!
La mina está a 30 minutos de la frontera con Brasil por helicóptero.
Primero quise pegarles en el aeropuerto en Cayenne,
pero la policía nos detendría inmediatamente.
Ahora vamos a estar en Río antes que se den cuenta.
La calidad principal de ese oro, no es fácil de seguir
una vez que haya sido fundido.
2 horas después que conseguimos el oro,
tendremos la documentación y podremos bailar un samba ...
Con 120 kilos cada uno.
¿Qué pasa con el equipo?
Está siendo preparado.
¿Cuántas personas?
Con Lionel, 5.
120 kilos de oro,
¿De cuánto estamos hablando?
Poco más de 2 millones de euros.
¡Cada uno!
¡Buen vino!
Virgil a Lionel, Virgil a Lionel.
Roger.
Estamos todos aquí excepto tu.
Tengo algo que hacer primero, pero no te preocupes, ya voy.
Escucha ......
Debes ir a París mañana.
Espera mi llamado.
Ella no tiene que trabajar. ¿Cuántas veces te lo debo decir?
Está embarazada.
¡Déjame tranquila!
¡No, Camille!
¡Camille!
¿Qué quieres?
Decir adiós.
Lo siento.
Canadiense Gold ofrece mejores garantías.
Nos presentamos primero.
¿Cómo puedes trabajar en un área tan grande?
Voy a encontrar la forma.
La policía dice que el mes pasado,
llevaste un herido ilegal al hospital.
Un niño de 15 años de edad.
Tenía un brazo quebrado. Llegó a nosotros, pidiendo ayuda.
¿Qué debería haber hecho?
¿Déjarlo ir en gangrena?
Se sospecha que fraternizas con los ilegales.
¿Qué?
¿Me estás jodiendo?
Se acaba de matar mi marido.
No tengo otra opción que anular tu permiso.
En las circunstancias ...
Lo siento.
Estás robando mi concesión.
Sé que es difícil para ti.
¿Eres consciente de lo que dices?
¿Te das cuenta lo que estás haciendo?
Estoy hasta el cuello en deudas.
Es todo lo que tengo.
Tal vez podrías conseguir un trabajo en el ayuntamiento.
Todo eso está muy bien, pero el oro no va a esperar.
¿Y el tipo consiguió el equipo?
¿Maurice? Creo que no.
Él tiene demasiado para perder.
Puedo conseguirte un profesional dentro de 48 horas
si hago un par de llamadas.
No podemos esperar tanto tiempo. Moverán el oro en los próximos 3 días.
Ya han movido el resto.
Tenemos que hacerlo antes.
O nos olvidamos de ello.
Nunca tendremos una oportunidad como esta.
Reemplazaré a Lionel.
¿Por qué estás aquí?
La Canadiense Gold nos robó nuestra concesión.
Usan a los ilegales para atacarnos.
Oye, Virgil, ¿que está pasando?
¿Quién es esta?
La esposa de Lionel.
Participará en la operación.
¡Cállate!
Hay 5 de nosotros ahora.
¿No estás de vacaciones?
Me tomé el día libre.
Tenía una cita.
¿Era bonita?
- Cuéntanos. - Más tarde.
Estás aquí, tómalo.
¡Esto no es el sur de Francia!
¿Por qué estás tan molesto, de todos modos?
¡Quería comprar un hotel en Marruecos, pero eso es demasiado gay!
Bien, ahora mismo eres un supuesto banquero suizo.
Gracias.
¿Cerveza?
2.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a hacer negocios.
Te he traído un comprador.
¿Quieres hacer algo de dinero?
Dispara.
¿Cómo van las cosas?
Siempre que suministro gasolina,
... Traigo de vuelta la carga.
¿Quieres comprar mi oro?
Es más seguro y cuesta menos en transporte.
Apuesto a que puedo hacerte una oferta mejor.
¡Tal vez ya tengo una oferta mejor!
El Sr. Ziegler vino aquí
en persona para hacer una oferta.
- ¿De dónde eres? - Zurich.
Ya hago una buena cantidad de negocios en Brasil.
¿Cuánto pagará usted?
Bueno, el precio oficial.
Mi oro no lo es.
Puede ser. Ese es mi trabajo.
¿Qué cantidad?
Tanto como pueda conseguir.
Debería preguntarte esto.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque tú me conoces.
Ya están aquí.
Estaré aquí el martes con la gasolina.
Medítalo mientras tanto.
¿Ahora interesado en oro?
Quiero ser rico.
No estás hecho para eso.
Sólo quieres la emoción.
¿Por qué trabajo contigo?
No te des vuelta.
¿Debería haber usado un acento suizo?
St Laurent,
este es Melchior.
Adelante, Melchior.
¿Los cuatriciclos están allí?
Sí, acabo de verlos.
Deberías verificar la entrega.
OK, ahora lo hago.
¡Siéntete en libertad para ayudar!
¿Qué está tramando esa perra estúpida?
No tengo idea.
Mina......
Soy yo.
Propongo que la dejemos.
Vámonos.
Nos robaron.
Respóndeme, Melchior. ¡Nos han robado!
¡Cuidado!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡No la esperes!
¡Nos están disparando!
¡Estabiliza el helicóptero!
¡Estabilízalo!
¡Déjalo quieto maldición, Virgil!
¿Ahora?
Espera.
¡Vamos a morir!
Virgil, vamos, ¡maldita sea!
¡Vamos!
¡Ahora!
¡Podrían habernos asesinado!
¡Estás loco! ¡Todo esto para una puta!
Ella trabajó para mí.
Cálmate.
Lo hicimos.
No estoy tan seguro. Nos dieron.
Estamos demasiado pesados para llegar a Brasil.
Explícate mejor.
No hay nada que explicar.
Debiste dejarme abandonarla para evitar esto.
¡Las manos afuera, puta!
¡No hables así!
¡Diré lo que me gusta!
Por tu culpa estamos en la mierda.
¡Estamos hasta las pelotas!
Tienes a tu chico muerto ...
¡Cállate la boca!
¡Cierra tu maldita boca!
Dame eso.
Dámelo .
Déjalo caer.
¡Pedazo de mierda!
Ya deben saber que aterrizamos.
Necesitamos otro helicóptero.
Comprueba si tienes señal.
No.
Van a venir por nosotros.
Tenemos que movernos.
Y rápido.
Sólo hay un pequeño problema.
600 kilos de oro.
¿Lo llevamos en nuestras espaldas?
Haremos camillas.
No lo haremos.
Ella tiene razón.
Estamos yendo demasiado lento.
Y dejamos pistas muy claras.
OK, hay una sola posibilidad.
Tenemos que enterrarlo.
¡Mentira! ¡Mierda!
Lo buscaremos más tarde.
No me gusta la idea de ...
irnos con las manos vacías. ¿Y si no podamos volver?
No hay que enterrarlo todo.
Si, OK.
Cada uno de nosotros toma lo que podemos llevar: 20 a 30 kilos.
Sepultamos el resto.
La frontera está cerca,
a 60 kms de distancia.
Alquilamos un helicóptero en Brasil y volvemos por el oro.
¿Por qué sólo tomamos 20 kilos?
¡Podemos llevar 30, 40 o 50 cada uno!
Depende de ti ... lo que lleves encima.
¡Hormigas malditas!
¡No toques mi parte!
Gracias.
Aquí están las coordenadas.
2 grados al norte,
33 minutos
58 segundos.
53 grados al Oeste,
48 minutos 10 segundos.
Si vamos al sur, llegamos a Sapucai.
Tenemos que seguir hasta el mar.
La política minera ahora es una mierda.
En África del Sur,
buscan a 3,000 metros bajo tierra.
500 muertes al año. ¿Sabe por qué?
Porque las multinacionales dictan las condiciones.
¿Comunista?
No, geólogo, pero las conozco.
La verdad es que, hemos perdido las esperanzas con los mineros.
Cuando estás con hombres armados, no hables de política.
¡Vivirás más tiempo!
Los miles de ilegales
en esta selva están equipados con radio.
En este momento, todos nos quieren muertos.
Tienen mejores cosas que hacer que perseguirnos.
Ellos sólo quieren poder alimentar a sus familias.
Cállate y sigue caminando.
¿Tienes un tren para coger?
¿Sabes para dónde vas?
¿Te gustaría saberlo?
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Me mordió! ¡Mierda, me mordió!
No es peligrosa. Sólo tendrá fiebre.
- ¿Y si ella está equivocada? - ¡Entonces morirás!
¡El río!
¡8 kilómetros en 6 horas!
A este ritmo,
¡necesitaremos una semana!
¿Qué hacemos, entonces?
¿Llamamos un taxi?
Dejamos que la corriente nos lleve.
No voy a entrar allí, con toda esa basura.
No hay más basura allí que aquí fuera.
Haremos un campamento aquí.
Estará oscuro en 2 horas.
De acuerdo.
Nos marchamos al amanecer.
Tienes razón, nos habrían capturado
antes que anochezca.
No te preocupes.
Georges hará una zona de seguridad.
Necesitas descansar.
Iré con ustedes.
Voy a buscar algo para comer.
¿Te gusta a ti también, verdad?
Los Wayanas lo llaman la carne de Dios.
¡Estupendo!
Halos de los santos,
Sarcófagos egipcios,
Iconos bizantinos, estatuillas de Buda,
Templos incaicos...
es lo mismo en cada civilización.
¡El símbolo de la pureza y la perfección!
¡He escuchado esa mierda por 25 años!
El oro es una aleación de sangre y sudor.
Esta mierda se alimenta de cadáveres.
Cambia sin ningún tipo de escrúpulos.
Con dientes de oro de las cámaras de gas
se hicieron pulseras de bebé,
medallones de bautismo.
¡O tu anillo de boda!
¿Quién dijo que podías tocar eso?
Voy a darle algunos.
¿Qué?
¡¿Dilapidar tu fortuna?!
¿Qué está haciendo?
Repele los mosquitos.
¿Ah, sí?
¡Tal vez hicimos bien en traerla!
Puede usar la hamaca de allí.
Gracias.
Las balsas están listas.
¿Qué dije?
Estás primero de guardia.
Soy yo.
Aquí.
¿Por qué me las das a mí?
¡Asi puedes pelar y cortar!
¿Por qué me esperaste?
Estarías en Brasil ahora.
No te esperé.
Demoramos en levantar vuelo.
Gracias, de todos modos.
Él dijo que vino a Guyana por ti.
Sí.
Había un trabajo de seguridad del centro espacial.
Se quedó en busca de oro.
Te encontró.
Él hizo todo eso para ti.
¿Para quién lo haces?
Para mí.
No lo creo.
- Es cierto. - No se trata del oro.
Tal vez estaba aburrido, también.
Sí.
Eso te lo creo.
¿Vamos a poder hacerlo?
Hay un precio por nuestras cabezas.
Hay un montón de hijos de puta por aquí.
Por lo general, matan por unos pocos gramos, así que imagina por 600 kilos ...
Vendrán trás nosotros por la recompensa.
¡No es muy optimista!
¡Cállate, maldita sea!
¡Maldita sea esta selva!
Hemos llegado a la zona prohibida.
Es un santuario para proteger a los indios. No podemos continuar.
Robaron 600 kilos de oro.
He informado a París.
Deben estar escondidos allá abajo.
No tienen ninguna posibilidad de supervivencia.
¡Si no puedes encontrarlos, nosotros lo haremos!
¡El oro! ¡El maldito oro!
No puedo ver muy bien.
No te toques.
¿Qué es?
¿Qué dice?
Debes haber tocado una planta urticante.
¿Es serio?
¡No puedo ver nada!
Había al menos ¡30 kilos de oro!
Todo saldrá bien.
Va a quedarse ciego si no lo tratan.
¿Qué pasa si les dejamos el oro?
¡No es el oro!
¡Es esa indígena!
¡Deberíamos dejarla aquí!
Pregúntale a tus amigos. apuesto a que están de acuerdo conmigo.
Estoy harto de tu mierda.
¡Ahora haremos como yo digo!
¿Quién es?
Déjame.
Aquí.
No podemos dejarlos ir.
Son sólo cazadores furtivos.
¿Desde cuándo te importa hacer cosas desagradables?
Si nos acercamos, nos verán.
Van a decirles a los buscadores.
Ellos no son el problema.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que yo solía trabajar para los grupos mineros.
Son bastardos difíciles.
Una mina de oro es una máquina de hacer dinero.
Todo en dinero en efectivo.
Los políticos, los servicios secretos ...
Todos ellos consiguen una parte.
Acabamos de robarles una parte de eso.
Van a enviar a profesionales.
Una mina de oro debe ser impenetrable. Ahora hay un precedente.
No puedes culparnos por un grupo de aventureros.
Las órdenes no siempre se respetan.
En África del Sur, nunca fuimos robados.
Saben que usamos a Melchior para comprar el oro de los inmigrantes ilegales.
No podemos arriesgar que esto se sepa.
Si ellos no salen vivos, no hablarán.
Sí...
Conozco este lugar.
2 etnólogos vivieron aquí con los Wayanas.
Les suministré del combustible.
Y eso nos puede ayudar, ¿verdad?
Tal vez.
Pero ¿que estamos haciendo aquí?
Hay un puesto de policía río arriba.
No lo vimos.
¡Tal vez los indios se los comieron!
¿Qué demonios es esto?
¿Qué está pasando?
El río...
Cambió de dirección.
¡La marea!
La marea puede hacer cambiar de dirección.
No pensé que podríamos estar tan lejos de la orilla.
¿Entonces, nos hemos equivocado de camino?
Sí.
Hemos ido río arriba.
El mar está para el otro lado.
Si regresamos, hemos desperdiciado 2 días.
¡Has dicho que están detrás de nosotros! Tenemos que seguir adelante.
¿Para ir a donde? ¿Al principio? ¡Idiota!
Cada cual se irá por su cuenta.
¡Nos mantendremos juntos!
¿Y si nos vamos por nuestra cuenta y tu llevas oro?
¿Y olvidas compartirlo?
¿Me estás llamando ladrón?
Piensa en ello. Funciona en ambos sentidos.
Está derrochando saliva.
¿Quién te preguntó, Ray Charles?
Ha sido demasiado, ¿me oyes? ¡Ha sido demasiado!
Es posible.
Pero nos vamos juntos.
Suéltalo, Enzo.
Suéltalo.
Enzo, por favor.
Está bien ...
Estaré primero de guardia.
Se equivocaron de camino. Están yendo río arriba.
He estado pensando.
Si alguna vez salimos de este maldito lío,
Voy a abandonar toda esta mierda.
Igual, no tengo nada más que probar.
En ese caso, si quieres ...
... ir al Sur de Francia, ven a verme.
Te voy a hacer un bourride.
Mi especialidad.
Es muy bueno.
Tomas...
Maldita selva ...
¿Qué estás haciendo?
Voy tras él.
¿De qué estás hablando? No puedes ver nada.
Me puedes ayudar.
No te preocupes, la selva se encargará de él.
Nuestra prioridad es seguir adelante.
No.
El bebé está por nacer.
Haz lo que quieras.
Me quedo con ella.
Dame tu teléfono.
El mío está muerto.
Igual dámelo.
Dame una hora.
¡Mierda!
¿Hola?
¡No puedo oír nada!
Maurice, soy Virgil.
Necesito ayuda.
Olvídalo.
Son negocios, no caridad.
Todo el mundo sabe que estás haciendo.
10 k de oro en un helicóptero a Brasil.
La policía me interrogó.
No puedo ayudarte.
Date prisa.
Si pierdo la señal, mi negocio se acaba.
20 kilos.
Negócialo.
¿Dónde estás?
En la colina cerca de la zona prohibida.
OK.
Estaré allí al amanecer.
Está bien.
¿Dónde está el resto del oro?
¡No me toques!
¡Enzo, soy yo!
Está todo bien.
Voy a buscar a Enzo.
Vuelvo enseguida.
Trata de dormir.
No voy a irme sin ti.
Estaba equivocado acerca de ti.
¿Es eso un cumplido?
Piensa un poco ...
¿Cómo está tu brazo?
No te preocupes.
Conozco una buena clínica en Río de Janeiro.
Voy a echar un vistazo.
¿Por qué me esperaste?
Vete a dormir.
Ahí está.
Maurice nos delató.
¿Por qué?
Son helicópteros militares.
¡Escóndete!
Ese fue de reconocimiento. Regresarán.
Si enviaron helicópteros, los comandos estarán en el río.
¿Y qué?
Estoy podrido en gangrena.
Si ellos me hospitalizan,
podrían salvar mi brazo
Diremos a la policía que somos buscadores de oro.
¡Con el bebé, podríamos irnos en canoa
hasta Brasil!
Puede que funcione.
Vamos.
¿Por qué haces esto?
Los he llamado.
Me perseguirán.
Si ellos me persiguen,
no los encontrarán a los tres.
Siempre he pensado que Lionel era un hombre afortunado.
No me conoces muy bien.
Llévatelos.
Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/
Descarga más películas gratis en http://estrenosdecine2009.blogfree.net/